top of page

Poilo Mog (first love)


Poilo Mog

Poilo mog, the first love is indeed true love, enchanting and mellifluous duet, a konkani original love due. Vocalist/Cast: Edson Souza and Felicia Fernandes

credit: Edson Souza

lyrics with english translation for global audience, vid will load in few secs.

 

she ; poituch tuka poilech pauti eskolan

when i saw you for the first time

khalzan mogache tufaan upsarlem

in my heart stirred love storm

tujea dolleani dolle galtoch dislem

when i gazed into your eyes

devan mhoje passot rochlem

I felt God created for my sake

he:

polluen evunk kalliz mhojen beatat

to look at your my heart would tremble

koxien sangunk maka kain sozmona

how to tell you, i could not figure

punn tuzo rupkar polle nastana ravunk zaina

but without seeing your visage, i could not live

She

poilech vellen tukach poilolo

when for the first time I saw you

He

tednach tujea mogan pisso zallolo

at that moment I was crazy in love with you

she

tujea chitnnani ako dis saro

i would spend the whole day thinking of you

devan amka sassank ek kellear puro

hopefully, God will make our dreams come true

She

eskolan ami sogot ravtalim

We'll wait for each other in school

He

punn ekach minutan ek zattalim

but we were together in a minute

She

tum ragar zalear tujea kushik

when you were angry, i would seat by your side

eavun hansoitalem

and make you laugh

He

mhujea kushik konnue bostalem

if some one else would seat

tum ragan utton voitalem

you will leave in anger

aiz dogaim ami sangat assun

today we are together

kalliz khuxen borlem

our hearts brimming with happiness




Kommentare


bottom of page