A Konkani Hymn but more of a devotional song, for the Lenten season, and asking for Our Lord's forgiveness for going astray and envying the worldly goods and instead of His path to heaven.
credit to Filipe Dias and singer: Celeste Pereira
lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Mhojea Jezu I love you
My Jesus…..
Kallzant thaen hanv muntha
From the depths of my heart, I say
Sogglim paktam bhogos
Forgive all my sins
Jezu Mhojea tujea thaem magtaum
My Jesus I pray to you.
Mhojea Jezu I am sorry
My Jesus I am sorry
Patkancher hanv dukh dortam
I am contrite with my sins
Ani kaltea kallzant Jezu mhojea bhogsonam magtaum
And with humble heart I ask for forgiveness
Chorus
Dhi maka bhogsona Jezu dhi tujhe shanti
Give me your forgivness, give me your peace
Kor kalliz nittole Jezu
Make my heart pure, Jesus
Bettoitant atmo mogach
I dedicate my soul
Tunch Jezu vatt sorginche
You are the true path to heaven
Moga jezu I love you
My Jesus, I love you
Dhor maka tujhea gopant
Hold me in your embrace
Sonvasream vostou bullon
The world goods deceive me
visron .tuka ….
I forgot you
Jezu I am sorry
Jesus ……..
Tople khantte tujea kallzant
I pierced your heart with thorns
Utor tujea aikonk nah, kaida paddunk nah
I have not listned to your words, your laws I have not followed
Hanvem jivitam
In my life
Ch:
Mhojea jezu I love you,
My Jesus…….
tuvem mhojo kitlo mog kello
How much have you loved us
Amchea patkam passot Jezo mhojea
And for our sins you died
tum kursar mello
On a cross
Mhojea Jezu I am sorry
My Jesus , I am sorry
Hanvem tuka trag kello , Novem Jivit tuvem dillem
I have offended you, you gave me new life
Mogan saron Jezu tujo Mog zavoi
To live in love, I need your love….
Ch