Break-up, Xevott mogacho, A sad konkani love song of break up, featuring Charleston & Alson singer
Cielda & Avito music by Lenoy Gomendes
She: Sangattam ami vaddlim sangattam Khevtalim
we grew up together, together we played
ek khalzam khosi ravlim mogan ami ashtana,
hearts as one we basked in happiness, when we were in love
ek makak bhetana, Igorzem zurar zallim
when we used to meet, In church we promised
Ekach korna chintalim, ekach bhankar bostallim,
Our thoughts were one, we sat on the same bench
sangattam ghara vhetallim
and together we went home.
Ghorchi mogak add aslim, dekun amkha dhi naslim khalzzam amchi duki khelim
our family were against our love, and were not in favor and our hearts in sorrow
Khellem main pain kazar vissurlo muzhe fudar, muzhe khuzalkae kadunk chintuk nah
my Mom and dad got me married,, forgot my future, did not think about my happiness
zhivatachi vatt paloli , ugdas tuzo korun fugar zattem
closed my Life's road, thinking of you i grieve
He
khainch tuka goddonah, devak hanv chiddonah
you do not know anything, I am not against God
gupit hanv eklo roddttam, zaito tamp zallo moga
But i cry alone , its been quiet some time
O udgas korun tukach have ashatem
when i think of you, i ache for you
zallem tuem dussraechem
Now you belong to someone else...
Break-up, Xevott mogacho,