Chedva (Girl), is a popular hit song in konkani which has gone viral sinc eits launch, with a hip hop beat adding spice to mundane lives of the fisher men and women or Karvi. singer : Mark Revlon
main Cast: Slenzitta D’cruz & Amod Mardolkar
Credit : Amod Mardolkar lyrics with translation for global audience.
Dolo tuve marun , maze jale udkaan podle ..
with your gaze my fishing net was cast in the water
Tu dista itle bore, shevte shevtun shevtun mele..
your beauty has mesmerised the mullet fish to flap around and die
Tuzekode ulonk sotta , pun shelo ghaam mhaka sutta ..
I want to chat with you, but I sweat all over
Tu dakhaita nokhre , sogle tujer Petle ..
you fuss around , and everyone is after you
Hau aaile ek mawali , polon tuka chollya gojali ..
I am just a ordinary ruffian, gazing at you, we'll let them gossip
Dis rati tu mhaka dista , Mogan virgoita ..
day and night I catch you vista, and blush with love
chorus :
Chedva tuzya dolyani moze dole jokun ,
girl cast your gaze on me and our eyes meet
Tuzi pavla ekuch paut hya hya jomnir podun ,
your step just once on the ground below
Chedva soglya jogatlo mog hau tuka divu ,
i will give you love from all the world
Yeta tuzya wangda hau moze sogle sodun .
I'll be alongside you, leaving behind everything
Chedva tuzya ...
Faraavle re......
Tuzya ekuch nojren , budla dorya modhe ..
with just one gaze, the sea has slid away
Tuzya goryak faron , mazya kaaljaak kele ghaave ..
with your..... my heart is bruised
Nilo isteet jenna nhesta , mozya dolyaank bore dista ..
with you lovely dress, my eyes like to watch
Tu dakhoita nokhre , sogle tujer Petle ..
you fuss around , and everyone is after you
Hau aaile ek mawali , polon tuka chollya gojali ..
Dis rati tu mhaka dista , Mogan virgoita ..
Ch
Aaile Nilya raati , kaaljaak petoilyo waati ....
in the dark night, I have lit candles in my heart
ch
Chedva tuzya....
Chedva.....
Chedva tuzya...
Chedva...
Chedva tuzya.