A heart warming Wedding special in konkani, when a Groom sings to his bride on their First Dance.
He recounts his love of so many years and remembers the day she gave her Utor(word) of love
congrats and God Bless to Adson & Whitney credit : Bab Andrew , lyrics with translation.
escolache uniform gallun, rostean tuem chollon vosso
wearing your school uniform you'll walk on the road
hastem tujhem tem mukamol polleun hanv zalolon pisso
gazing at your smiling countenance I became crazy
"I love you" munne tuka sangonk sodhi
tujea daddy Mammiche bhirant disso\
I wanted to say "I love you" but was afraid of your Dad and mom
eskole soddo koch bus stopper tuji vatt poleun bosso
when school would end I would sit at the bus stop awaiting you
decembracher bhara tarkar tuen maka utor dillen
On December 12th you gave me your word of love
gallun maka tuven ghettoch mog . khalliz kushal zallen
on reciprocating my love,, my heart was happy
dadi ani mamin londonak vossot tuka, Khalliz mujhem hhillem
Your family, Daddy and mummy move to London scared me
Dadan mhujea maka Londonal voss, soglem sarkam zallen
my Dad too sent me to London, and everything turned out fine.
khallzan tahn mog kortolo tujho,
From the depths of my heart I will love you
tuen rani kallzachi ani hanv Raja tuzho
You are the queen of my heart and I am your king
Sobit ful soddanch mog kortolom tuzo
Beautiful flower, I will always love you
tuen rani kallzachem ani hanv raja tujo
you are the queen of my heart and I am your king
ekra vorsa ami mogan poddon
mog amcho vaddon ghello
after eleven years of dating, our love has grown
gorchean amchea adkol addunk nah
Our families did not bring any difficulties
aplo sangatt dillo
gave us their presence and well wishes.
eia dissache vatt ami poddun asli
We were waiting for this day to dawn
shaki Devan amka dis oe favo kello
finally, God made it possible for us
andson and whiteny mog molladik zallo
Anderson and Whitney love became sacrosanct
khazarak amchea ailele kup upkar atoita
those who attended our wedding our big gratitude
padri bhavani resper korun magnam tankea vakantta
Our Priestly brothers who officiated our nuptials, we commend you
.......................
Donia Devak argam ami ditam
Our Lord God we give you thanks
amche avoi and bapa kallzan tahn borem magtam
Our father and Mothers from our hearts, we pray blessings for you