Tudo isto e fado An emotional tribute from Goa

Tudo isto e Fado & Sopon - A tribute to Amalia Rodrigues. A queen of fado, the Portuguese music genre which expresses saudade, a feeling of longing or yearning in sad mournful lyrics and music.

here well known Artists in Goa pay their tribute on her death anniversary capped by our own Manohar Sardessai poem " Sopon" lyrics in a song

Credit : Madragoa Casa the Fado & Mando

lyrics to hum along with translation, vid will load in few secs.

---

Perguntaste-me outro dia

You asked me the other day

Se eu sabia o que era o fado

If I knew what fado was

Disse-te que não sabia

I told you I didn't know

Tu ficaste admirado

You were amazed

Sem saber o que dizia

Not knowing what I was saying

Eu menti naquela hora

I lied at that time

Disse-te que não sabia

I told you I didn't know

Mas vou-te dizer agora

But I'll tell you now

Almas vencidas Noites perdidas

Defeated souls Lost nights

Sombras bizarras Na Mouraria

Bizarre shadows In Mouraria

Canta um rufia Choram guitarras

A ruffian sings Guitars cry

Amor ciúme Cinzas e lume

Love, jealousy Ashes and fire

Dor e pecado Tudo isto existe

Pain and sin All of this exists

Tudo isto é triste Tudo isto é fado

All of this is sad All of this is fado

Se queres ser o meu senhor

If you want to be my LOrd

E teres-me sempre a teu lado

And you always have me by your side

Não me fales só de amor

Don't just talk to me about love

Fala-me também do fado

Speak to me about fado too

E o fado é o meu castigo

And fado is my penance

Só nasceu pra me perder

Just born to lose me

O fado é tudo o que digo

Fado is everything I say

Mais o que eu não sei dizer

But what I don't know how to say

Sopon - Manhor Sardessai ( needs editing)

dislem mhaka sopnath tum

kalche Rathi Kalche rathi

tujear vonttor aslo mog

ani mattear udnnam pankte

chandnia porrit hansot hansot

Ailem tum mhoje lagim

Anik nodrek lagon nodor

sanglem tuvem hanv tuji

surya matear assat .. avchit mhojea moga

hanv tuzo zaun tuzo

dorya chondrim nachta

uggtem kellem dolle ani sopon

gellem bhivun

daplem dolle sukh mhojem uddon...