top of page

Sangatan (Together) Konkani X'mas Song

Sangatan

Sangatan (together) Its saddest feeling for couple separated for whatever reason on Christmas eve. Fritz love exudes all the poignancy of that desolate moment, when you clutch your soul in loneliness, and the sheer joy of forgiveness and togetherness on Xmas day, Vocalist: Fritz Love & Michelle Cast: Michelle & Loyton

credit: Friz Love, pure masterclass here

lyrics with English translation for global audience, vid will load in few secs

 

Moga tuzo ugdas ieta

your love I recollect

Portun ailim natala

Christmas season has come around

Guitar gheun bosla

I am cuddled with my guitar

Eksuro zala hea natalank tuji vatt poleta

I am alone this Xmas and looking for you

Hea natalank tuka axeta

this Xmas I crave for you


Ghor hem kallokant podla

this house is in darkness

Tujea vinn kuxalkai ti sandlia

without you happiness has left me

Mhuntlele tuven sangatan saruia

You had said we remain together

Fuddlea vorsachi hi natalam

for Xmas next year

Sangatan nettoitalim amchem hem ghor

we had decorated our house together

Sangatan ghotto noketr kortalim mellun

together we had built the crib and strung the stars

Sangatan caroling kori guitar hem vazoun

together we would sing the carols strumming our guitar

Sodun ghelem fokot ek chukik lagun

You left me for single one fault of mine


Chorus:

Wish you merry Christmas tuka

Koisorui asum tum moga

wherever you are my love

Bogsonnem magta gho hanv bogos mhaka moga mhojea

I am asking your forgiveness, forgive me my love

Wish you merry Christmas tuka

Kantar mhoje aikun moga

hearing my song again love

porot ghara ieunk magta hea natalank

to return home this Xmas I pray


Aichi rath natalanchi rath

This night is Xmas night

Jezuchea zolmachi rath

the night Our Lord Jesus was born

Bhair bosun asa

I am sitting outside

Tuji vatt poleta

looking for your footsteps

Aiz punn ietele mhunn axeta

You will come today I am hoping


Soggli mogia missak veta

Everyone love is going for Mass

Hatak hath ghalun cholta

holding each other hand they walk

Tuka gho moga hea vellar sodta

I am searching for you this hour

Ietelem mhun visvas hanv dorta

You'll somehow come I keep this faith


Sagatan vetalim hatan hath ghalun missak

We used to go together holding hands for Mass

Sangatan miss zatoch vetalim ami dancak

After Mass together we would go to the Dance

Natalanche ratik ami nidonasli kednach

On Xmas night we never slept

Toiar zala fokot ravta tukach

I am ready except I am waiting for you

Ch

She:

Wish you merry Christmas moga

Bogxilo re hanve tuka

I have forgiven you my dear

Misak vochunk ravta tuka io vegim atam

I am ready to got for Mass just waiting for you

Moga mhojea

my love

Wish you merry Christmas moga

Hea fuddem kednach sodchi na tuka

in future I will never leave you

Morosor monoiteleim natalam tujea sangata

till I die I will celebrate Xmas with you.

bottom of page