Sang Hanv Kittem Korum
- Feb 12
- 2 min read
Sang Hanv Kittem Korum .. (Tell me what should I do ?) A sad poignant song of love and heartbreak. A married man who keeps the secret away from this innocent girl. He was just fooling around. It happens in real life too. And girls and even guys have to be vigilant make enquiries. A real life acting by Daneera, you can feel for her, her grief, her pain and her betrayal. Her helplessness "Tell me what should I do?"
Credit : Sylvester Barreto & Daneera De Souza
Snippets of Lyrics with English translation for our Global audience, vid will load in few secs.
Mog tuzo hanvem Kello
I have loved you
polluen tujem khaltem ponne
seeing your humble nature
bettoilem tuka hanvem eiam mhojem nirmoll ponne
I dedicated to you my innocence
sukh mhojem sandli aikonon nah tujem mhonne
atam mhaka ghomlem eiam tujem darunn mohnne
Now I came to know your wicked nature
Chorus
kitem mevlom re tuka fuddar mhozo toddun
what did you gain by spoiling my future
niraxii kellem mhaka tuzer viswas dorun
you made me desperate placing my trust tin you
tuka lagon hanvem ghorchean dillem soddun
Because of you I have left my household
ghorkar mhojer sogglem aille pissdun
my home life you've shred to pieces
sang hanv kitem korum? ......2
tell me what should I do?
khalliz mhojem rodlem jivit mhojem ek tufffan
my heart has wept and my life is in a storm
lutlem mhaka tuvem hanv zavun ek fokon
You have cheated me thinking I am a fool
khobor tuji kadtoch khalliz borlem dhukan
after enquiring about you, my heart is wounded
guneav mhaka nastan tuvem ghatlem mhaka patkhan
without any fault of mine you've put me in a sin
Ch
lozz mhaka dista ghanvak nah tondd
I feel ashamed in my town/village I have no face
jivit astona mhaka dilliem moron
being simply alive you caused me to die
tega bhurgeancho pais ailem mhaka ghomon
that you're father of three kids I have come to know
sanddun mhaka ghelloi pun zaine visron
You've gone and left but I cannot forget
Comments