Remedios Saibinni
- Jan 7
- 2 min read
Remedios Saibinni ( Our Lady of Remedies ) A devout hymn dedicated to our Blessed mother
the title bestowed on her by the Trinitarian order in 12th century. It gained in popularity during Spain reconquest and later in the Exploration and Conquest Of Latin America. In Goa, We have chapel in Cuellim-Cansaulim dedicated to her and Feast of three kings in celebrated with much vigor on Jan 6th at the same chapel.
Credit: God's Blessings Lyricist: Fr. Myron Jeson Barreto
Hymn Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
Remedious Saibinni
Our Lady Of Remedies
Ami tujim mogall bhurgim
we are your loving children
Vinonti tuji magtanv ami
Your intercession we pray
Nivar amkam sorv vaittantlim
save us from all evil
Dis ho amkam vhodd sontosacho
today is the day of great joy
Remedious Saibinniche porbecho
The feast of our lady Of Remedious ( Virgin of Remedies)
Saibinnik man ditat lok ganvcho
the people of the village venerate you
Monant ugddas urta Remed dongracho
in the mind the memory of Remed Hill
Ch.
Dhanvim-dhanvim yetanv tujea paimxim
In hurry we run to your feet
Bhor amkam kurpechea denneamni
Shower on us your treasure of graces
Mozot ami magtanv Maye tujexim
we pray for your assistance
Pav tum amkam amchea akanta-gorzamni
Reach us in our dire needs
Remedious Saibinni
Our Lady of Remedies
Aikun ghe amchim magnnim
heed our prayers
Upkar magtanv ugtea hatamni
we beseech your favors, with open hands
Bhor amkam kurpe denneamni
Fill us with your graces
Cansaulim, Cuelim Arossim ganv ekvottacho
Cansaulim, Cuelim, Arossim , the villages united
Teg vidvan choddttat dogor remedcho
Three wise men climb the Remede Hill
Porbe dis soglleank bhavponnacho
A feast day of brotherhood
Sobar lok yeta gheunk umo Saibinnicho
all people come to pay homage to you
Remedious Saibinni
Our Lady of Remedies
Bhokti kortanv ami tuji
we pledge allegiance to you
Vatt dakhoi Sorgim Rajeachi
show us heaven's path
Tunch avoi amam somestanchi
You alone are the Mother of All
Comments