Pipirmitt a lovesome Konkani duet

Pipirmitt a lovesome Konkani duet of yore, an original

composition/vocalists: Robin Vaz & Antonette. Its pleasing to hear the ancient accent of our former tribes Gaudas and Kunbis. Of course, they too have evolved and its hard to find them, as this song suggest "Choichea European disota

and He looks like an European". The ever evolving or the constant state of becoming has always been our endearing trait, we hate to be retrogrades, and dread to be fossilized.

Credit: Goan Glowing Stars Starring: Jeslina Vaz/Valinton Pereira.

snippets of lyrics with English translation, vid will load in few secs.

---

Hello my pipirmitt

Lawrence, Bomboi san eilo?

Lawrence, you have come back from Bombay( Mumbai)

Avoi, kitu bor disot re

wow, you look so cool

Darling pipirmitt

Are, tum Inglez uloita?

Dear, you speak English

Af kurs.

Of Course

She

Ghov mhuge Inglez xinkela kotta

It seems mu hobby has learn English

Atam to botticher sirvis kota

And now he works on the Ship

Sarko bhakram cheddeam bhaxeni nesota .........2

He dresses just like the land lords sons

Choichea European disota

and He looks like an European

He

Mon mhaka lagonaslem botticheri ............ 2

my mind was never on the ship

Kedom-kai nodor ghalim diso tujeri

how I wished soon I could gaze at you

Atam mog amge gharan koria, nhoi vatteri

Now let us not make love on teh road

Mog amjelo avois foga bhateri

our love burns like a fire

Tedus motench zal nidako

Utthon hanv bhovonk laglim sopnako

Are tum disonu mugelea khankeako

Ayem veng mal tuge abako

Are tum disonu mugelea khankeako

Ayem veng mal tuge abako

Novea kazareank sodanch oxench ghotta

Novro nam zatoch vokol eklich potta

Hoi amiim novim kazaream re kotta

Mog amjelo avois fatta fatta

Novea kazareank sodanch oxench ghotta

Novro nam zatoch vokol eklich potta

Hoi amiim novim kazaream re kotta

Mog amjelo avois fatta fatta

Tuji ek aikolea foboro

Hem aikon zal mhaka zoboro

Tun fuim Europak kott ghan

Cheddvam khankean gheun bhonvtalo fuim boro

Tun fuim Europak kott ghan

Cheddvam khankean gheun bhonvtalo fuim boro

Aiz than hanv bond zatam bottir vochpacho

Goeam suru kortam vaur korpacho

Are hanv tujelem, tum mujea mogacho

Kaiboro novro muge bokddea khaddacho

Aiz than hanv bond zatam bottir vochpacho

Goeam suru kortam vaur korpacho

Atam hanv tujelem, tum mujea mogacho

Kaiboro novro muge bokddea khaddacho