O Mia Caro ( Oh my dear) fun Konkani duet
- Victor Colaco
- Feb 26
- 2 min read
O Mia Caro ( oh my dear) a fun song dance vibe,
a duet with lively carnival beat .A song to liven up your mood.
Original vocalist: Seby Fernandes & Lorna Cardeiro
Artists: Ashell Gomes/Reuben Fernandes|
Credit: St. Sebastian Church, Aquem, Goa
Lyrics with English translation, vid will load in few secs.
O Marie Marie, tara ra ra ri, kor toieari
O Maria Maria ....................get ready
Nachoi re João tum kumpasari
let's dance to the rhythm
Ami khampream poi nachtanv hi lanxeri
While looking at the Africans dance
Tum nach tumba, ani hanv nachtam rhumba
you dance tumba and I will dance rhumba
Nach Marie, nach Africa gumba
Dance Maria, Dance Africa gumba
Ganv amcho Portugal Lumumba
Our town in Portugal Lumumba
Goeam ieun ho nach nachtanv samba
when we reach Goa we will do the samba
Porque pikasanv, minha estimação
why this frustration , my esteemed love
Deva gal besanv
God will bless us
Bhendd tujem haloi, Marie Conceição
sway your waist, Marie COnceicao
Tum ghott dhortoch voir sorta coração
When you hold me close, my heart is elated
Tu és o meu amor, João de Portugal
you're my love, Joao from Portugal
Sobouiea Goencho carnaval
We'll shine the Carnival
Caju forte pieun gazouiea sal
Lets drink Caju feni and celebrate
Portugalak fenni nam, kosle hal!
There is no Feni in Portugal, its awful
Ja foi re João, tum pilai soro, meu amoro
where did you go Joao, you drank Soro, my love
Alto Porvorim, o mio caro
At Alto Provorim, my dear
Eu bebi bem em bar de Coqueiro
I drank well in the Coqueiro bar.
Tum dhor mhaka, ani hanv dhortam tuka
You hold me, while I hold you
Nach Marie, bexttench lojenaka
dance Maria, do not feel shy for no reason
Rock zanv soul, nachiea paka paka
whether rock or soul, lets dance heartily
Samba rhumba poilo nachoi mhaka
Samba rhumba dance with me first.
Comments