top of page

Molbailo Dou (Mogan Ason Borem)


Molbailo Dou

soothing song. a Konkani classic Molbailo Dou ( heavenly Dew) or Mogan ason borem from the movie Amchem Noxib

credit to : Think of Good Times

lyric with English translation, vid will load in few secs

 

Mogan ason borem, Jivit sukhi khoram

---it feels wonderful to be in love, life is peaceful, its true

Xittol kaichem Varem, kalzzant asta puran

---gentle breeze sweep my heart through

khorea moggacho fou, amkan ditlolo Deu

---Love's sincere fruit , we'll receive from God above

fulllam zatat mou, poddon molbailo dhou

---flower turn soft with the heavenly dew

............................................

nodor amcher poddon, sukknim gallim uddon,

---glancing at us, the birds ascend

nistam poita buddon, nirmon ailem goddon

---fish watch us , as our destiny unfolds

udkachea marun Lhar, uggodllem moggachem dhar

---a wave of water opens the door of my heart(love)

mogacho gollean har, pois chiitnacho bhar

---a garland of love, keeps the worries away

...................................................

fullam soboita, bhag, mogan nivoitta rag ,

--- flowers beautify the garden, love melts anger away

mogaccho kalzzak dhag, osoch ullonk tho mag

----may Love's scar on our hearts, always remain we pray

mogan budlam kalliz, laggon dolleacher viz

---in love my heart drowns as our eyes meet

mog tuzo kella niz, ,zallear puro feliz

---I love you truly, may our happiness last forever


2 Comments


nice job of documenting traditional goycho Mando and Konkani language. God bless you and your efforts

Like
Victor Colaco
Victor Colaco
Dec 20, 2022
Replying to

thank you, Deu Borem Korum

victor

Like
bottom of page