Konkani Mashup Silver Notes Band
- GB
- 6 days ago
- 2 min read
Konkani Mashup A fun, invigorating mashup to delight your evening and cheer you up through Life's dreary path. An upbeat and lively version of four songs we listened to over the radio.. to set you feet tapping and draw you on the dance floor, you cannot resist!!
Vocalists: Sanvic Fernandes, Abigail Tavares
Credit: The Silver Notes Band
snippets of lyrics with English translation, vid will load in few secs.
He: Oh Baby, I love you so,
She: Oh No No, please let me go...x2}
Marina Marina Marina
Chedeiachim hi zat hanv
boys character
volkhon zannam
know very well
darling darling mhunnon
they whisper Darling Darling
ghalta kannan
in our ears
dolleank amchea bhandunk
around our eyes
sodta pannam
they want to blindfold us
ek Aldona dusri okol Cancona
one wife in Aldona and another in Cancona
oh yea
Marina Marina Marina
cheddeacher mitti marina
I do not wink at boys
korina korina korina
I care not care not
cheddeank hanv care korina
I do not care for boys
Roseline Mhujea Mogache
don teen vorsam zalim mhaka
its two there years now
eavun khuxi kazarachi
I have been yearning to get married
Pai Maimk kiteak sangonaka
do not tell my dad and mom
ei khobor mogachi
this story of love
Dis rath kaim puni sukh mhaka nah
day and night I have no peace
nidh sarkim podana
I do not sleep well
sopnanth zaum, zagnyanth zaum
whether in dreams or awake
eiata mhoje mothink
you come into my mind
Rosaline mhojea mogache
Rosaline my Love
sobit bhangralai kexanche
of beautiful golden hair
choitana dista soglanche tem
when you gaze at her
kirnam suryache
she is like the rays of sun
Mannik apurbaichem
a Ruby of love
rupaan anjea sarkechem
her visage like an angel
Devan Mhaka nirmilele
God has destined for me
chedum mogachem
a girl so loving
Beauty Queen Of Goa
Daddy mhozo kazar korunk sodta mhaka
my Dad wants me to get married
Punn tuje bogor dusro novro mhaka naka
but besides you as husband I want no one else
Mhakai zaitinch cheddvam, khauncheak distat kekam
for me too there are many girls,
Punn hanv anvdde ghott’tam fokot darling tuka
but I desire you alone
Come darling, come darling, you’re my sweetheart
Kedna ghaltoloi tum mhoje khaken hat?
when will you wrap your arms around my shoulder
Fokot mhoine urleat sat, ieteli kazarachi rat
just seven months left, for our wedding night
Kazar zatoch mhaka divorce korxi mat
after wedding please do not divorce me
Oh Baby, I love you so
He: Oh Baby, I love you so,
She: Oh No No, please let me go...x2}
He: Tujea mogan lasotam,
I am burning with love with you
Oi! Gopant dorunk axetam,
yeah, yearning to hold you in my embrace
Oi! Ratcho nidant sopnetam,
yeah, night time I dream of you
Tum mhunn uxem poxetam.
thinking its you I hug the pillows
She:
Nam Nam tuka meuchinam,
No, No you will not get me
Oi, tuka lagim gheuchinam,
yeah, I will not allow you close
Oi, kednaim zapui diuchinam,
yeah, I will not speak with you
Davea doean ponvchinam.
I will never reach you
Ref
Comments