Kazarachem Utor.. Bencdaita pai.. Our Goan Waltzes

Kazarachem Utor / Bencdaita Pai / Pitti Pitti Mog. Our Goan Waltzes to sway with your partner.

Waltzes had its humble origins among the peasant's harvest dances and gradually evolved across several European countries to finally find its home In Vienna in the 18th & 19th century and Viennese waltzes are word renowned, to the beat of "Blue Danube" the Sublime music composition of Johann Strauss

Lead Vocalists : Cielda Pereira, Tyson Da Costa / Knight & Day band Goa

Lyrics with English Translation for our global audience, vid will load in few secs.

---

Kazarachem Utor

Mhojea ghora samkar tujem ghor,

my house is next to yours

Socallim utton tujer ghaltam nodor,

i wake up in the morning to gaze at you

Mojem ghor tujea ghora tenkon vor,

please move my house still closer to yours

Kedna diuxi kazarchem utor.

when will you promise to marry me

Ratchim zonelam danktalim tedna,

when we close the windows at night

Tum ani anv zonlear dusro konn na,

Its just two of us and no one else

Nidon dinant mogachim chintna, 

I spend sleepless thinking about you love

Socailim uzvaddot xem dista kedna.

eagerly i await for dawn to break

Chorus:

Yeo moga danvon,

come my love rushing

panch paunde devon, Ani konnak pollenakai vollon

down the steps and do not look at any anyone else

Mog koslo tho, ailo kollon, Eka meka kedna ami mellot.

can't imagine how deeply we fell in love, surely we'll meet and be one.  

Bencdaita pai

Tum nasloi punn tuka sweater kori

 in your absence I have knitted sweater

Tujench chinti eklim aslim khorim

whenever I am alone, my thoughts are of you

Ugdass ietoch sweater vordear dhori

I hug the sweater close, thinking of you

Fugasavan moje diss hanv sari

spend my days overcome with grief

Ani rodtalim daktulea burgea pori

and cry like a little child

she:

 Valees tujich maka axea

 Valle's i desire only you

 Mog tuzo kortam au khaxa

  I love you dearly

He:

 Vodlean sango nakai pixea

 do not proclaim aloud

 Makai mog tuzo buxea

 I am in love with you too

Pitti Pitti Pitti Pitti Mog

Dista maka anik moga oslem nam munnon sukh

seems like there is no happiness like being in love

Borla kallzan tuvem roila poi to mogacho rukh

my heart is filled with garland/tree of love that you've planted

Boroin havem dovorla, amchea istorin borlolo book

I have written for keeps in our book full of our story

Sozmotam kallzak hea diuchonam munnon tum dukh  

I am certain you will not cause this heart of mine any pain

CH

Pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti pitti kalliz hem zata

pitti pitti pitti pitti pitti my heart beats

Nidlear nid poddonam punn tuzoch ugddas maka ieta

while trying to sleep, I cannot, your thoughts engulf me

Gott vengen maka tho dhorta

you hold me tight in your embrace

chiddun mud'dun moje kiss tho gheta

you squeeze, me crush me, and you kiss me

Pitti pitti pitti mog amcho kallizak khuxalkai dita

pitti pitti pitti love of ours gives us happiness