Jurament Neketramcher A classic Konkani Love
song of vows on a starlit night from Konkani Movie: Sukachem Sopon Original singer: AL Jerry Braganza
artistically re-imagined and sung by: Raj Fernandes
credit: Karmic Connexion
Lyrics with English translation for global audience, vid will load in few secs.
Jurament tuka ditam neketramcher
I am giving you vows on a starlit night
 Pation tum rau, yea mojhea utramcherÂ
Trust me always to remain faithful to my words
Kai borim sobit fulam, vell fulloilea yea kallzacher
How beautiful flowers have sprung from my heart
Koxem visrun hanv ravlolem gatki
How can I remain unfaithful?
Chondrim polle lipla kupani,Â
The moon is hiding behind the clouds
Dolle kiteak bhortai dukhani,
Why are your eyes full of tears?
 Polle anjea mojea dolleani,Â
Look at my eyes, angel
Biyenakai ghalchona kotani
Do not be afraid, I will not put you in distress
 Dilelem utor hanv vechona naghar,
My word I have given, I will not breakÂ
Molladik hi bhett dovortolom angar,
 Tujea xivai kainch mhun naka sounsarant oslo sorgar
………………………….
 Kiteak anjea kallzan zatai fugar,
Why are you so overcome
Kai bori rath thondaiechi,
How beautiful is the night so cool
Ghottai aiz koria bunhead mogachi,
Lets strengthen our love bonds
 Anson dakoi, khoxi kallzachi,
Smile and show the hearts happiness
 Tunch vortoutai, divti fudarachi
Only you will be my future guide
 Somdirachem udok saiyem zaumchemnamÂ
……………….
Gulabache zaddak xinvtem fulchemnam,
On a rose bush you cannot have lily's
Toxench hea mojea kallzacher ingratponn zolmochemnam
Similarly. in my heart there will not be ingratitude
 Kallzan fulloilelea fullak pisdonk ghalchonamÂ
Flower that has bloomed in my heart, I will not tear it up