Jivit Novem ( A life anew)

Jivit Novem ( Life anew) a Poignant story in a song with Mando overtones. A story of love that did not hold, the vows before the Altar, once steadfast in our land, now broken by the dozen, Is it the influence of the West? or the modernity of excessive leisure and pleasure. Our ancestors taught us, to absorb the good in others and Not the bad or their vices. Last thing, we need in our land is "The family of Steps" step son, step daughter, step moms(ha). A song welded in today's reality. Our Church has to get involved!!

Vocalist - Felicia Coutinho Lyricist/ Composer - Cajy Pereira Credit: Declan Pereira

Lyrics with English translation, vid will load in few secs.

---

Fullam gevun eilo

you came with flowers

Hath hathan geilo

you held my hands

Kazarachem utor dilem

you gave me the word to marry

Ravonknam fatti

without hesitation

Korun soggleo ratti

Rokdench kazar amchem zalem

we were married in a hurry

Vor’ran velem ghara

years went home

Muinne zatoch bhara

after twelve months

Devan bhurgem favo kelem

God blessed us with child

Dusro baba zatoch

when second child was born

Pordesant vetoch

you went abroad

Noko konnem tujer kallem kup gallem

I don't know who cast black eyes

~Chorus

Toddoch temp tum mhojea gopan aslo

for a short time you were in my arms

Toddech dis tum dolleam mukhar dislo

for few days you were in my sight

Noko konnachea pageran tum guslo

I have no clue on which web you were fooled

Gomlem koro mog tunven korunk naslo

I understood you didn't love me truly

Phone tunven kele

You phoned me

Rekad daddun dile

you sent me your regards

Vatt apli maka dhi munn soddun

you told me to forgot you

Divorce magon getlo

you asked for divorce

Munno koxi zatlo

you will be happy

Jivitantlo kantto kaddun

removing the thorn from your life

Jivit kelem ritem

I made my life orderly

Fuddlem mhojem kitem

what will be my future now

Chintunknam tujea monan addun

you did not give any thought

Altaramukhar khas

before the altar

Mogan dilli bhas

we lovingly gave our vows

Panch vorsam modem uddoili toddun

within five years we broke our vows

Todde dis dislem maka sonvsar naka

for a few days I didn't want this world

Todde dis loz disli tondd dakhounk loka

for few days I was ashamed to show my face to folks

Dukh zavunknam tunven sodlem munn maka

You did not feel any pain leaving me behind

Punn lhan bhurgeank soddunk koxem putvollem tuka

but how could you leave behind two little kids

Hath duvun gelo

you washed your hands off

Mhojer tunven gallo

you left it to me

Dhog lhan bhurgeancho pez khandar

two little kids on my shoulder

Noko koxe kadle

I didn't know how I spent

Dis te fudle

the days ahead

Konnachoch maka naslo adar

there was no help from anybody

Zala kuim tum kazar

you married somebody else

Zodta zaite hozar

you are earning in thousands

Dusreataim tunven kela fuddar

you made your future with some else

Hanv nam re dukhi

I am not sad

Assam sukhi

I am happy too

Mhojeim jivit aiz hanven kelam muddar

My life I have changed for the better

Rostear ami poddonknam sodlim munnon tunvem

We did not fall on the streets because you left us

Zaitem sukh aiz dekhlam hanvem

I have seen again lot of happiness now

Bhurgim mhojim girestkai assa mhoje sovem

my children are my treasures, they are with me

Tankam gevun suru Kortam aiz jivit Novem

with them I am starting my life anew

Haomuren Mini Karaoke Machine for Kids Girls Portable All in one Bluetooth Kara

$47.99

Buy Now