Devan Bhogxichem Tuka & Pixem
- 6 days ago
- 2 min read
Devan Bhogxichem tuka & Pixem a mash up of two classic rarely heaard songs, revived by this Band Dark Circle from our vast repertoire of songs, the former is classic Chris Perry compostion and the latter to Joe Rose. Both allude to heartbreaks or Love gone sour, with a lively rock & roll beat.
1. Lyricist/ Composer : Chris Perry/ Original Vocalist: Ambar Kumar
2. Lyricist/Composer : Joe Rose/ Original Vocalist: Antonette Mendes
Cover Vocalists: Sleny Mascarenhas, Luke Revson Fernandes
Credit: Band Dark Circles
Snippets of lyrics with English translation vd will load in few secs.
Kupam ietokoch tea sobit chondrimacher
when the clouds encircle the lovely moon
Kallokh poddta akhea sonvsaracher
darkness covers the whole world
Tosli savlli ailea mhojea jivitacher
likewise the dark shadows has filled my life
Add vochon tum amchea mogacher
with you going against our love
Mog tunvem kelo, jurament dilo ....2
you fell in love and even made your vows
Sanddchinam mhunn mhaka
that you will not leave me
Gopant dhorun, fottkiro mog korun
holding me in your arms, with fake (false) love
Mhunnoi mhojea sukha
called me your joy
Mhaka tunvem fottoilo
you fooled me
Dusreak bai fottoinaka
do not fool others
Kainch hanv mhunnonam
I do not say anything
Fokot mhunntam Devan bhogxichem tuka
just pray that God may forgive you
Kiteak mhunnon tunvem kallzak toploi bhalo?
why did you pierce my heart with an arrow
Fottkiro to jurament dilo
you lied giving me the vows
Toddun vhelo tunvem mhojea sukhacho jhelo
you have torn apart my bouquet of happiness
Sanddun mhaka eksuro kelo
you left me alone
Pixem -Antonette Mendes
Hath mozo tunvem dhorloi, iskolak vetanam,
you held my hands when we went to School
Beiz mozo tunvem ghetloi, praicher choltanam,
you gave me your kiss, while we strolled on the beach
Jurament maka diloi khursaxim vortanam,
You gave me your vows before the Cross
Hem soglem visorloi mozo guneav nastanam.
all this you forgot without any fault of mine
Maka sandun tum geloi, ....2
you went away leaving me
Kuwait kazar zaloi,
You married in kuwait
Sonvsar tuzo re keloi
you made your life
Mozo sonvsar, pissuddloi...x2}
my world you tore apart
Tuka anv xinnonam, noxib futtkem mojem,
I am not codemning you, my fate was unfortunate
Konnak kaim sangonam,lok mhunnta anv pixem,
I do not say anything to anyone, people call me mad
Gutt anv tuzo sambautelim, poddonk nam jivachem,
I have kept your secret, did not care for my life
Dekun pixeponn ghetlam focot nanv rakonk tujem,
the reason for this mad behviour is to safeguard your name
Comments