A fast paced Konkani version of the hit song with rap overtones,
credit to the main vocalist Ester Noronha & Janet Noronha Production.
lyrics with English translation, vid will load in few secs.
aeii…..Baby …C'mon girl
Oh yeah
Tu tia nazareen poile pauti mhaka poithana,kallzant mhojea marli ud thana
when I first saw you, my heart leapt for joy
aie
hi
Ata kite korun thi mhaka som zana
now I wonder what should I do
Dis ani rathi tujich sopna
day and night your dreams
Ye lagi lagi mhunun maka apoitai
come closer closer you call me
Venghen dhorun ulu ulu umed ditai
to hold you in embrace gives me the desire
Mhuntai mhozo mog kortai tu khoro
you say, you love me truly
Oh yeah ..
Haaa …Lajen mhozo jiv ho khatkatta
Ha.... shyly my life quivers
Bhiyan yeh kalliz mhojem dhad dadtha
In fear my hearts beats hard
Chinta sopon mhoje jairi zalear puro
I hope my thoughts dreams are fulfilled
chorus
2)Despacito, quero respirar tu cuello despasito
slowly, I want to breathe down your neck
Kallza bhitor kosun Ghela tuzo photo
My heart has hidden your photo
Mog ho mhozo khore re nui re ho khotto
this love of mine is true not false
Shubi shubab shubi shubab
Chorus
Yo re yo re moga rakhun asa sangath tuka
Come, come my love I am in wait for your company
Tujench korun ghe re maka, dusro konui naka naka
make me your alone, I do not want anyone else
Tu mhojem hanv tho baby
I am your and you are mine baby
Hathank hath ghevun chalea igorjechi altaarar
holding hands lets walk down the aisle before the church altar
Dhieya eka mehkak utar
Lets exchange our vows
Zav re mhojem lagim kazar
would you marry me
(Rap)
Listen to me baby girl tu go mhojem dreamgirl
tu mhojem angel baby girl
my heart is aching, your my love
mhojem har yah sopnant tunch gho
In my dream it just you
tu nasta mhojea jinnent mhaka dusrem kainch ek naka
with you in my life, I want nothing else
tu nasta mhojea jinnent mhaka jinnent legi naka
without you in my life, I do not want to live
tu nasta jive jiveunk kitem karche hanvem
eaivar eaivar eaivar ata koxem sangla zashe tuvem
Tujea mukhar utrannim sangon ku mako zaina
I cannot explain it before you
Punn bhager tuje vinnem dusri axa kaina
O sweeto sweeto vegin mhojem za go, mhuddo naka na go
Kalliz zata beato ,hath tuzo dhortha altar porean chalta
my heart goes beato, hold my hand, let walk to the altar
Jinne porian ravta zanvk zanvk sangath tuzo oh yeah…
2) Chorus
Bring it down one more time..
2) Chorus
O sweeto O sweeto vegin mhojem za go, mhuddo naka na go
Kalliz zata beato diya eka mekak utaar, zav re mhojem lagim kazar
Oh girl..Despacito