Celina, a konkani love ballad by the original composer/singer legendary Alfred Rose
and engrossing cover by Goa's Star Vocalist : Mark Revlon credit: Goan band Black in White
lyrics with translation, vid will load in few secs.
Celina, Celina, Celina
La Marina hotelan, mojea samkar eun boslem,
In la Marina Hotel she set besides me
Taka polloun hea kallzan, novem tufan upraslem,
when I saw her , my heart was caught in storm
guspotolom somdiran, tem kuch korun anslem,
I was lost in the ocean, and suddenly she smiled
Tem anstoch sontosan, kalliz mojem nachlem.
when she smiled sweetly, I heart leapt for joy
Celina, kallzan zali zag,
Celina my heart was awakened
Celina anv nhoi vhoddlo vag,
Celina I am not big Lion
Celina, tachea nakar disti poddlo rag,
Celina, I saw temper flare on her nose
Celina, korunk laglem lag.
Celina, oh she started fussing.
Mojea samkar tem bostoch, kalliz dodd'doddunk laglem,
when she sat next to me, my heart was beating hard
Kofi pietalom tem kop, mojea athantlem sutlem,
the cup of coffee I wa sipping, slipped from my hands
Mezailean danvon vochon, visitidacher poddlem,
It rolled on the table and fell on her dress
Visitd bizla to polloun, Celine ragan utlem.
dress now fully wet with coffee , she stood with anger
Celina anvem mhunntlem sorri,
Celina , I told her I am sorry
Mezar asli tannem kaddli suri,
she picked a knife lying on the table
Mar mhunntlem moronk toyar asam dont worry,
Go stab me, I am ready to die
Punn kallzan bitor polle math tori.
But look inside my heart for a while
Mojim utram aikotoch, sogllench zalem thondgar,
when she heard my words, she suddenly became calm
Mojea dolleank polletoch xello gham sutlo angar,
when she gazed into my eyes, my broke in sweat
Moipasan athak dhorun taka bhair addlem margar,
with affection i held her hand and took he outside on the road
Tem kuch korun anslem, anv vhoir pavlom sorgar.
she laughed suddenly, and I felt bliss in heaven
Celina tukach axetalom,
Celina I ached for you
Celina mogan guspotalom,
La Marina Margao hotelan tuka bhettlom,
In La marina Hotel we met
Celina tuzo mog jiklom.
Celina, I won your love