top of page

Bethlehemachi Vatt (The Bethlehem way)


Bethlehemachi Vatt

Bethlehemachi Vatt,(The Bethlehem way) A joyous carol in Konkani to proclaim the good tidings, the birth of our Lord Jesus Christ. He came to us in humility the king of Kings His was not in gilded palaces but in a Manger with the shepherds.

credit : Fr. Myron Jeson Barreto and his Choir

carol lyrics with translation for global audience, vid will load in few secs.

 

Sorvondache khobor porgottun Devan Gabriel deudhootak daddhlo

to spread the Good News God sent his Angel Gabriel

Galellea eka nazrea dongrar..maria nomanche utor utkarlo

Galilee near the hillside in Nazarath, Mary was chosen and and gave her accent

Jezu Christacho sombhond.. progott korun devache Mhoimma amka ugti kelli

Lord Jesus Christ's kinship revealed , God's glory was bestowed on us

khaltti kaen ..Devak...mann. bhagavun Marie Devache Khusi mhannun ghetli

In humility and in praise to God, Mary acceded to God's will and his plan


Jezucho zolmn amka sontos adta amche moddan bhavponn vaddoita *2

Birth of Jesus brings us joy and among us brotherhood

Jezuchea asna jivit sivar korta Devache Mhoimman amka borta


Bethelmechea ghorvachea gottean, Mariean... puttak zolmn dillo

In Bethlehem among the cattle in the manger Mary gave birth to her son

Belleaa gavant asslolea ghorveak devdhoot santos tanchco vadoila

and to the shepherds of Bethlem , heavenly host proclaimed joy to the world

begin begin govni vochot zallear ballkak polluen te sontosan borlle

the shepherds hurried to see the baby Jesus and were filled with joy

Devache mhoimman jivitan onbovun, devache vakhanni korun portolle

having expeeinced God's glory and praising God they returned


Jezu zolman munnsheak .. ektaita dusmanakaiche durgam modta

Birth Of Jesus brings humanity together destroys the walls of enemity

pelea sobhann ghorean zavunk apoita bori khobor soggleak devunk pattoita


Jezuchea zolmanche khobor aikun akke munhsakud sontoslle

birth of Jesus heralded to whole mankind and all were filled with joy

mhiomma Deva tum sorgin ...Gorveani sontosan gaion gaille


Jezu raja zolman gomtoch uddenteche vidwan bettunk aila

the birth was Jesus beacome known to wise men from East

Jezu Rai danna bettuen khuslakaen aplea desan portolle

and honored the Jesus the king with gifts and returned happily to their homeland

Jezu tujea khallzachea darar marta tujea khallzak rick gavun soddta

bapachea mogan tuka vadoita aplea gopant ...... dovorta


bottom of page