Bandra Festak --- Mark Revlon
Bandra Festak Mount Mary Feast fair, the annual popular fair in Bandra, suburbs of Mumbai which draws thousands of devotees and pilgrims. H. Britton Humorist/composer, celebrated the Fair in this Iconic song which captures the fun & frolic of Bandra Feast fair and icing on the cake, he wins the love of pretty Bandra Gal in one of the stalls!
Mark Revlon enlivens it further with his touch.
Lyrics with English transaltion, vid will load in few secs.
Bandra festak gelom hanv tea nimnnea Aitara
I had gone to Bandra feast in the last Sunday
Ferien bonvtam-bonvtam horam zait ailim bara
I was roaming around the Feast Fair and it was almost 12 .
Chonnekaram mhunnot ‘Bab gorom chonnem vora’
the Chana (chickpeas) vendors " Sir, please buy warm Chanas"
Chonnem khavnk urlom thuimsor pavlonam ghara
I remained there eating Chana's, did not reach home
Ha! Ha! Vah, vah, vah – lok ferien bonvta ........2
ha ha vah vah the people roam around the fair
Chevrisam sorpotel, sogllem thuimsor mevta
sausages, sorpotel, you get everything
Merry-Go-Round-ar, chedde-cheddvam gunvta
Merry Go around boys and girls circle around
Luttin kitem poitai, konnui konnak tenkta
in the jostle of crowds, someone leans on somebody
Giant Wheel-ar bostolom mhunnon ticket kaddli
I purchased a ticket to sit on the giant Wheel
Moje kuxik tannen eke anttik dhaddli
they sent an Auntie to sit beside me
Voir pavonam fuddem antti fugar zavn roddli
when we reached on top Auntie suffocated and began to cry
‘Oh my God’ mhunnon tinnen veng mhaka marli
screaming " Oh my God" she embraced me hard
Ha, ha! ‘My God, my God’, antti suskar soddi ..................2
Ha ha " My God, my God , Auntie would cry breathless
Uncle sokol, khonti-uske kaddi
Uncle below was tense and worried
Beautiful lady, asli itki zaddi
she was quiet beautiful
Uddki marit mhunn, hanven ghott dhorli saddi
I was afraid she may jump put, I held her saree tight
Matxe mukar, ring uddonvchem stall dislem
Little ahead I came across Throw a ring stall
Tea stall-an tim ring-am divnk, sobit cheddum aslem
in the throw a ring stall , there was a beautiful girl
Kensanchem mountain kelelem mojem sintid thoim urlem
she wore her hair plied high like mountain, drew my attention
Ring uddoilelem tachea mountain-ar poddlem
I threw the ring on her mountain hairstyle
Yeah, yeah! ‘Lucky fellow’ mhunn bobav lokacho..................2
yeah yeah " Lucky fellow" there was shout out from the people
Har ghalun fulancho, fottu kaddlo amcho
they garlanded us and clicked our picture
Ugddass vechonam Montichea festacho
I will never forget Mount Mary's Feast
Chear anneank hanv mog jiklom Bandrachea cheddvacho
for four Annas I won the love of Bandra girl.
Comments