top of page

Ankvarponn by Hema Sardesai

Ankvarponn

Ankvarponn ( Being Single) or Unwed, a sad tragic Konkani song for some, whose love life turned bad, Ole Chris Perry Classic Original singer : Lorna Cordeiro

credit : Renson.konkanisongs, vocalist: Hema Sardesai

with updated lyrics and English translation for global audience, vid will load in few secs.


 

Chintinastanam ami eka mekak mevlim,

Without much thought, we met

Nhove vorsam passun moi mogan bonvlim,

for nine years we loved and dated

Dis sumanam moine vorsam soron tim ghellim,

days, months and years elapsed away

Mogachim utram tujim kallzant ravlim.

Your loving words remained in my heart alone


mandhune hanv getanv guneav tho mozo,

I accept that it was my fault

Havenuch jivitak mojea lailoi uzo,

that I have lighted a fire to my own life

Noxibak roddtam chintun anik nazho,

I am crying at my fate, cannot think anymore

Punn kednai visronk zainam mog tho tuzo.

But I will never forget your love


Borea utranim maka, tum sozmaitalo,

with kind words you will make me understand

Kednaim ragan bhoron maka uloitalo,

Sometimes in anger you will scold me

khalliz dukhan rodttam mhunne, mogan buloitalo,

your heart is crying with pain, you will fool me

Moskoryeo mojeo korun maka chavoitalo.

you will make fun of me and tease me


Zaitech re tuka, dukh hanvem dilem,

I have caused you lot of pain

Dusmanank rakhon ghe, sogllench hanvem

I trusted the enemy for all of me

Fottkirponn sangonk, maka buloilem,

with his lies I was fooled

Fulltelea jivitachem ful, mojem pissudlem.

a flower that was blooming was shred to pieces


Kednanch hanvem chintunk nam, zaite mhunne oxem,

I never thought it will turned out this way

khonn zanna khoslem mhunne, maka laglem pixem,

who knows what madness came over me

aikonne nastana tujem, kelem maka zai toxem,

without listening to you , I did whatever pleased me

Nindtanam tuzo ugddas korun, gott dortha uxem

thinking of you while sleeping I hold my pillow tight


Kitem maka meulem, korun tem vhaitponn,

what did I receive in the end, doing evil

Zaitainne maka fotoilem kazar zata mhunn aponn,

many have fooled me, promising to marry me

Churchure moje antam korinam konn,

nobody feels pity for me

dhekun hanv gheun bonvtam mhojem ankwarponn.

for that treason, I roam with this being single

...........................................................


Mog tuzo korun guneav zalo mozo,

Ghat gheun jivitak mojea lailoi uzo,

Noxibak roddtam fuddar chinti nozo,

Punn mojean visronk zainam mog tho tuzo.


Sukh tunvem voron, dukh maka dilem,

Dusmanan fottounk nam maka, tunvem fottoilem,

Fottkiro mog korun, maka buloilem,

Fulltelea jivitachem ful, mojem pissudlem.


Kitem tuka meulem, korun ghatkeponn,

Zaite noure sangot maka kazar zata mhunn aponn,

Churchure moje antam korinam konn,

Tunvem dil’lem gheun bonvtam hem ankwarponn.

Comments


bottom of page