top of page

Ghatt Mogacho (love betrayal)


Ghatt Mogacho

Ghatt Mogacho, a plaintive konkani love song of betrayal when love goes bad. Its hard to recover, lyrics capture the feelings of someone torn by Love's darker side.

Vocalist : Martha Viegas & Sylwester Fernandes, Credit :Sylwester Fernandes

 

navn tujem

your name voi Nanv tujem yes your name

sodanch keltalaem mhojea vonttar

always was on my lips tujea vonttar

mog hanv tuzo muntalem

you are my love

voi muntalem

sangtalem soglea lokak

you used to tell everyone

soglea lokak

mog tho amcho

the love of ours

voi tho amcho

sor zaina Romeo Julietak

just like Romeo and Juliet

Romeo Julietak

nialltoch tujim utram

thinking about your words

mhojim tim uttram

aiz rodoita tim maka

now it makes me cry

moga rodunaka


tuzo sangat sodanch zavo

your closeness I always need

sodanch zavo

oxem maka muntalem

you would tell me

voi hanv muntalem

uzvadd hea sonvasracho

the light of this world

sonvsaracho

tujea sangatan poitelem

in your company I will witness

voe hanv poitelem

maka ghatt tum kori zallear

if you betrayed me

kedinch korchem nam

sonvsar sodun vetelem

I'll leave this world

voi hanv vetelm

apurbai tujich maka

I'll care for you

tujich maka

tuka visvaxi ravetelem

I'll remain faithful

voi hanv ravetelem


hatar mhojea

on my hand

voi hatar tujea

kantoilem nanv havem tujem

you engraved your name

voi nanv mhojem

kon naka anik maka

I do not want anyone else

Dusrea sangatak

with someone else

voi sangatak

bhonvtalem tuka havem deklem

I saw you walking together

tuvem deklem

kitem ait maka bhoglem

What could I have felt at the moment

moga hanv chuklem

Gopan dusreachea poilem

I saw in arms of some one else

ghirestkaik Bullem

thonddgar zallo

I fainted

voi tim zaloi

zoglovnem koxem mhojer ailem

struck by lightening

voi tujer ailem

Ghatt mogacho maka keloi

you betrayed my love

bhogssonem magtanm

Devan tuka bhoxichem

may God forgive you

tujem kalliz dukoilem

kantteanni jivit mhojem

\my life is of thorns

jivit tujem

borlem tuvem soglem

you have filled it all

maka bhogxichem

Vaitt hanv magona jivit khuxal asom tujem

I do not pray ill, wish you happy life



Kommentare


bottom of page