top of page

Ek Tuji Adnia

Ek Tuji adnia

 Ek Tuji Adnia (your one command ) A melodious hymn in Konkani, highlighting John 13:34-35 “A new command I give you: ... As I have loved you, so you must love one another.  By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another.” Credit Elton Simoes/ Hallelujah Choir

Contact: Email- Ph:: 8888555015

hymn lyrics with English translation, vid will load in few secs.


Êk Tuji adnia amkam:

Your one command to us:

Tunvem amcho môg keloi,

As you have loved us,

tosoch ekamekacho

Amim-i atam môg korcho!

we should love one another.

Bapan Tuzo mogu kelo

The Father loved You,

tosoch amcho keloi Tunvem.

so did You love us.

Bapach’ mogant Tum ravloi,

You lived in Your Father’s love,

toxinch amim Tujeant ravchem.

so should we live in Yours.

Bapach’ mogant Tum jieloi

You lived in Your Father’s love,

Tacheô adnia sodam pallun;

His teaching you always followed;

ami-i Tujeant jietoleanv,

So we will live in Yours,

Tuji adnia toxench pallun.

in the same way by following Yours.

Amkam chakram Tum mhonnonãi

You do not call us Your servants,

“Ixtta”, “ixttinni” apoitai.

You address us as friends

Tujea Bapache gutt soglle

All Your Father’s secrets,

ixttam-ixttinnink ugôddtai.

You reveal to your friends / companions.


bottom of page