top of page

Maria (Maria, so beautiful)


A konkani love song we used to hear over radio as kids, Now transformed by various artists

in a bewitching manner. Maria, so Beautiful, smitten with Maria. Credit To Ryan Borges, Original Composer Chris Perry.

lyrics with translation, vid will load in few secs


la la la la.........................................

Maria….. Kitlem sobit tum Maria..

Maria how beautiful you are Maria

Maria, khorench ojeap


Voi tem makach goddlem Maria,


Maria, truly its astounding, yes it happened to me, Maria

poilench nodrek poddlem,

Kalliz mogan buddlem, Maria,

The first time I saw, My heart was drowned with love, Maria

Tho surya, porzollta ontrollar,Tossoch ansso tujea mukhamollar,

Like the sun shining in the heaven so is your laughter

Tuje vinnem sonvsarant hea kai nam,

without you in this world there is nothing

Tujea bogor mojean ravonk zainam,

without you I cannot live

Maria, kitlem sobit tum maria.

Maria, How beautiful is you maria

La la ra ra ra riu (4)

La la ra rium , la ra ra rium …

ha ha ha ha ha ha

Maria, disacho sopnnetam

Maria, during the day I daydream

Ratcho zago rautam maria

At night I remain awake

Maria, dollea mukar astai

Maria, You vision flickers before my eyes

Dis rat kallzan kheutai Maria

Day and night it plays in my heart, Maria

Ho suria fokot rauta tuka

This sun waits for you alone

Maka lozo naka Maria

Do not feel ashamed of me, Maria

Sonsunk zaina ho ulop mogacho

I cannot bear the loves.. flames

Tuvenuch pallouk zata ho uzo

Only you can quench the fire

Maria mojea mogachem Maria

Maria, my loving Maria

Moladik thik tum maria

You are precious Maria



bottom of page